Chip 2005 February/CMCD0205.ISO/Software/Freeware/Programare/bluej/bluejsetup-203.exe/{app}/lib/portuguese/dialogues

Text File | 2004-12-19 | 11KB | 404 lines

compile-while-executing
VocΩ nπo pode compilar enquanto a mßquina
estiver executando. Isto pode causar
problemas.

exception-thrown
Uma exceτπo foi lanτada:

break-no-source
Breakpoint colocado num arquivo cujo
c≤digo fonte nπo p⌠de ser encontrado. Nome do arquivo:

error-in-file
Aconteceu um erro num arquivo cujo
c≤digo fonte nπo p⌠de ser encontrado.
classe: n·mero da linha fonte:

system-exit
O mΘtodo terminou atravΘs de uma chamada
explφcita ao comando "exit". Nenhum resultado
foi retornado. O c≤digo de retorno Θ:

no-help
Nenhuma ajuda disponφvel para esta mensagem.
Por favor, envie o texto da mensagem de erro para
[e-mail] - n≤s iremos adicionar um texto
de ajuda α nossa base de dados. Obrigado.

editor-crashed
Parece que o BlueJ travou enquanto salvava esta classe
para o disco na ·ltima vez. O c≤digo fonte pode estar perdido
ou incompleto. Deve haver uma c≤pia de backup desta classe
na pasta do projeto. Se a classe parecer corrompida,
   1 - saia do BlueJ
   2 - faτa backup da pasta do seu projeto (s≤ para prevenir)
   3 - procure na pasta do projeto por um
       backup deste arquivo. Renomei-o com
       o nome original (com uma extensπo '.java')

cannot-run-compiler
Nπo foi possivel executar o compilador. O programa
estß no seu path?
Nome do compilador:

compiler-error
Erro do compilador:

stream-incomplete
Erro do compilador. Stream incompleto.

out-of-bounds
Elemento especificado nπo se encontra
dentro dos limites do arranjo.

cannot-access-element
╔ impossφvel acessar o elemento especificado
no arranjo.

appletviewer-error
Erro ao executar o applet no appletviewer.

error-no-name
VocΩ deve especificar um nome vßlido.

error-save-file
Ocorreu um erro durante a operaτπo de
salvamento do arquivo. O arquivo nπo foi salvo.

cannot-save-keys
Erro durante tentativa de salvamento dos
atalhos de teclas (key bindings). Os atalhos
nπo foram salvos.

error-no-templates
O diret≤rio de templates (diret≤rio onde o BlueJ
encontra os templates de classe) nπo existe. Ele estß
definido na propriedade "bluej.templatePath" em
<bluej-home>/lib/bluej.defs. Cheque e corrija esta propriedade.

skeleton-error
O esqueleto default para a classe nπo p⌠de ser gerado.
Isto pode ter sido causado por um erro de configuraτπo
durante instalaτπo do BlueJ, ou devido a problemas
de acesso ao sistema de arquivos.

error-open-source
Nπo foi possφvel abrir o
c≤digo fonte desta classe.

error-writing-readme
O arquivo README deste projeto nπo p⌠de ser atualizado
com as informaτ⌡es da classe principal.
Ocorreu um erro ao alterar este arquivo.

error-writing-jar
O arquivo jar nπo foi gravado corretamente.
(Cheque as permiss⌡es do sistema de arquivos
e o espaτo livre em disco).

error-jar-exists
O arquivo jar selecionado jß existe.
Deseja continuar?
Sobrescreve
Cancelar
null

invalid-class-name
Nome de classe invßlido.

invalid-package-name
Nome de pacote invßlido.

must-be-identifier
Nome nπo vßlido. Tem
que ser um identificador Java.

directory-exists
Um arquivo ou diret≤rio com
este nome jß existe.

cannot-copy-package
Ocorreu um erro durante a c≤pia dos
arquivos do pacote. O pacote nπo foi
gravado ou pode estar incompleto.

file-does-not-exist
O arquivo especificado
nπo existe.

cannot-import
Impossφvel importar arquivo. O arquivo
tem que ser um c≤digo fonte Java (seu nome
deve terminar com ".java").

docdir-blocked-by-file
O diret≤rio da documentaτπo nπo p⌠de ser
criado no diret≤rio do projeto porque
hß um arquivo com o mesmo nome.

docdir-not-created
O diret≤rio para a documentaτπo nπo p⌠de ser
criado no diret≤rio do projeto.

no-permission-for-docdir
O diret≤rio para documentaτπo nπo p⌠de ser
criado no diret≤rio do projeto devido a
insuficiΩncia de direitos.

show-or-generate
VocΩ deseja exibir a documentaτπo gerada
previamente ou deseja gerar novamente toda
a documentaτπo?
Apenas exiba
Gerar novamente
Cancelar

doctool-error
O Javadoc reportou um erro. Pode ser devido a um erro
de sintaxe em um dos arquivos sobre os quais vocΩ
solicitou a geraτπo da documentaτπo. Pode ser que a URL
da documentaτπo do JDK, especificada em preferΩncias, possa
estar incorreta. Certifique-se de que todos os seus arquivos
Java estπo compilados e a URL da documentaτπo esteja acessφvel
ou desabilitada. Tente novamente. Se esta mensagem aparecer
novamente vocΩ deve checar o arquivo de log com a
mensagem de erro do Javadoc:

severe-doc-trouble
Uma exceτπo foi gerada durante a chamada
a uma ferramenta externa de documentaτπo.

no-java-sources-found
Nenhum arquivo Java foi encontrado
neste diret≤rio.

duplicate-name
Uma classe com este nome jß existe neste
pacote. VocΩ nπo pode ter duas classes
com o mesmo nome no mesmo pacote.

error-in-import
Erro durante tentativa de importaτπo
do arquivo. Cheque os direitos de acesso
e o espaτo em disco.

no-class-selected-compile
Nenhuma classe selecionada para compilaτπo.
Selecione uma classe, clicando
nela, antes de tentar compilß-la.

no-class-selected
Nenhuma classe ou pacote foi selecionada
para remoτπo. Selecione uma classe ou pacote,
clicando sobre ela, antes de tentar removΩ-la.

really-remove-class
A remoτπo desta classe irß apagar
permanentemente o arquivo fonte.
Deseja continuar?
Remover
Cancelar
null

really-remove-package
A remoτπo deste pacote irß apagar
permanentemente o diret≤rio do pacote
(inclusive TODO o conte·do dele).
Deseja continuar?
Remover
Cancelar
null

remove-package-open
O pacote que vocΩ selecionou para remoτπo
possui sub-pacotes abertos no BlueJ.
VocΩ deve fechar estes pacotes antes
que possa removΩ-lo.

package-does-not-exist
Erro ao abrir pacote.
Pacote nπo existe:

no-bluej-package
Erro ao abrir pacote.
O arquivo/diret≤rio nπo Θ
um pacote BlueJ:

applet-height-width
A altura (height) e a largura (width) do
applet devem ser especificados.

cannot-read-help
Impossφvel ler arquivo de ajuda:

not-yet-implemented
Nπo implementado ainda - desculpe.

quit-all
Sair de todos os projetos abertos?
Sair de todos
Cancelar
null

really-reload
A recarga descartarß todas as mudanτas desde a ·ltima ediτπo.
VocΩ tem certeza?
Recarregar
Cancelar
null

really-print
O texto Θ mais largo que o papel. Linhas longas
serπo cortadas. VocΩ pode evitar isto redimensionando
a janela do editor. Deseja imprimir mesmo assim?
Imprimir
Cancelar
null

open-non-bluej-already-bluej
O diret≤rio selecionado jß Θ um
projeto BlueJ.

open-non-bluej-no-java
Nenhum arquivo fonte Java
foi encontrado neste diret≤rio.

open-non-bluej-invalid
VocΩ indicou que deseja abrir este diret≤rio
como um projeto BlueJ; entretanto, foi encontrado
um arquivo com um comando package que Θ
imcompatφvel com a estrutura do diret≤rio
corrente. (Por exemplo, se a classe Java Shape
define que pertence ao pacote com.aa, entπo
o arquivo Shape.java deverß estar num diret≤rio
aa que por sua vez deverß estar num diret≤rio com. Este
diret≤rio com deve estar num outro diret≤rio,
que Θ o que vocΩ deve abrir no BlueJ).

import-into-current
VocΩ estß com um pacote aberto nesta janela.
VocΩ gostaria de importar para este pacote ou
vocΩ gostaria de criar um novo projeto e importar
para ele?
Corrente
Novo Projeto
Cancelar

package-name-invalid
VocΩ mudou o comando package para um pacote
que nπo existe neste projeto.
Se vocΩ deseja mover esta classe para outro
pacote deverß, primeiro, criar o pacote
de destino. O comando package foi revertido
para sua forma anterior.

package-name-clash
VocΩ alterou o comando package para um
nome que jß Θ utilizado por outra classe
ou pacote. Se esta classe for transferida
para este novo pacote, a classe ou pacote
original poderß ser destruφdo. Assim, o
comando package foi revertido para sua
forma anterior.

package-name-changed
VocΩ mudou o comando package que define o
pacote desta classe. VocΩ
gostaria de mover esta classe para o pacote
indicado ou gostaria de deixar a classe onde
estß (o comando package serß revertido para
sua forma original)?
Mover
Reverter
null

ask-index
Entre com o φndice do elemento do arranjo [...]
Inspeτπo de arranjo
null

classmgr-changes-no-effect
As mudanτas que vocΩ efetuou na biblioteca de classes
nπo terπo efeito atΘ a pr≤mixa execuτπo do BlueJ.

pref-optimise-no-effect
Mudanτas na configuraτπo da mßquina virtual apenas terπo
efeito para projetos abertos ap≤s a mudanτa
(ou se vocΩ reiniciar a mßquina virtual).

unittest-new-test-method
Forneτa um nome para este teste.
A gravaτπo irß comeτar.
Novo MΘtodo de Teste
null

getobject-new-name
Digite o nome para o novo objeto
do banco de objetos
Novo Nome do Objeto
null

unittest-fixture-present
Esta classe de teste jß possui um "fixture" declarado.
Se vocΩ continuar, a declaraτπo deste "fixture" serß substituφda.
Deseja continuar?
Substituir
Cancelar
null

unittest-method-present
Esta classe de teste de unidade jß possui um mΘtodo declarado
com o mesmo nome. Se vocΩ prosseguir, a definiτπo do mΘtodo
serß substituφda.
Deseja continuar?
Substituir
Cancelar
null

no-search-string
Nenhuma palavra de pesquisa foi definida.
(Marque algum texto ou use 'Procurar' primeiro)

default-keys
VocΩ deseja realmente descartar todas
os seus atalhos de teclas e voltar a usar
os atalhos de teclas padr⌡es?
Usar default
Cancelar
null

error-create-vm
O BlueJ nπo p⌠de criar uma mßquina virtual (VM) para executar os projetos.
Isto Θ um problema grave - vocΩ nπo poderß criar objetos ou
executar mΘtodos sem antes ter resolvido isto.
Geralmente, este problema Θ causados por configuraτ⌡es de redes especφficas
da usa mßquina. BlueJ usa TCP/IP e sockets para conseguir criar a VM.
A causa mais comum para isso Θ um firewall restingindo conex⌡es a
partir da sua mßquina. Desligue o firewall (se vocΩ tiver um) para
testar. Se isto resolver, tente encontrar uma configuraτπo de firewall
que permita conex⌡es do localhost.
Outras causas possφveis sπo configuraτ⌡es de rede incorretas. Verifique
se o TCP/IP estß configurado corretamente e olhe outros parΓmetros da rede.
Se o problema persistir, peτa ajuda (veja http://www.bluej.org/help/ask-help.html).

project-is-readonly
O projeto Θ apenas para leitura. VocΩ nπo pode criar objetos ou
executar mΘtodos.
Ou as permiss⌡es de acesso do diret≤rio do projeto estπo definidas
como 'apenas leitura' para vocΩ, ou o sistema de arquivos inteiro
nπo permite escrita (Θ um CD?).
Para usar este projeto plenamente, vocΩ deve assegurar-se que ele esteja
num sistema de arquivos que permita gravaτπo (geralmente um disco rφgido),
e que vocΩ tenha permissπo de escrita no diret≤rio do projeto e todos
os seus arquivos.

could-not-write-shell-file
A execuτπo falhou porque o diret≤rio do projeto nπo permite gravaτπo.
Para criar objetos ou executar mΘtodos, n≤s devemos ter permissπo para escrita
no diret≤rio do projeto. Certifique-se que o seu projeto esteja num
sistema de arquivos que permita escrita (nπo um CD!) e que vocΩ tenha
permissπo de escrita no diret≤rio do projeto e todos os seus arquivos.